من طرف السلام عليكم اعضاء المنتدى لقد سبق ووعدتكم بترجمه هذه الاغنيه و هذه هى الترجمه و شرح للاغنيه
Eminem - When I'm Gone
----------------
والاغنية ستؤثر فيك و قد تدفع عينك لان تدمع
الاغنية عبارة عن حياة المغني Eminem و معانته و هي حزينة و تحتوي على حوار بينه و بين ابنته . لانه تخلي عن ابنته و زوجته و هم بحاجة اليه .
ملاحظة : لقد ترجمت ما استطيع ترجمته لان الكلمات صعبة قليلا . يفضل ان تسمع الاغنية لا ان تقراها فقط ا
...في ترجمة اغنية When I'm Gone
نعم...
انها حياتي...
و كلماتي ايضا على ما اعتقد
هل سبق لك ان أحببت شخص كثيرا ، لدرجة انك تعطيه ذراعك ؟
ليس تعبيرا لاكن حرفيا تعطيه ذراعك ؟
حين يعلمون انهم هم قلبك
وانت تعلم انك انت ذراعهم
و سوف تدمر كل من يحاول ايذائهم
ولكن ماذا يحدث عندما تنقلب الامور عليك ، و تحاول ايذائك ؟
و كل ما وقفت لاجله و دافعت عنه ينقلب عليك ؟
ماذا يحدث عندما تصبح انت المصدر الرئيسي للمشاكل ؟
"ابي انظر ماذا صنعت " ... اذهبي و العبي بطائرتك
" ابي اين امي لا اجدها "
انا لا اعرف .. ابنتي اذهبي و العبي فابيك مشغول .. اكتب الاغنية لان الاغنية لن تكتب نفسها .!
انا سأدفعك مرة واحدة فقط و بعدها يجب عليك ان تتأرجحي بنفسك
كان يجب ان تترك الاغنية و تقول لها انك تحبها .. و تكلم امها ...
وعندما اذهب يجب عليك ان تمضي في طريقك .. لا تحزن
ابتهج كل مرة عندما تسمع صوت اغنيتي
فقط اعرف اني اريد ان ارى ابتسامتك
فلا اشعر بشيء .. لذا عزيزتي لا تشعري بألم
و ابتسمي فقط
وعندما اذهب يجب عليك ان تمضي في طريقك .. لا تحزن
ابتهج كل مرة عندما تسمع صوت اغنيتي
فقط اعرف اني اريد ان ارى ابتسامتك
فلا اشعر بشيء .. لذا عزيزتي لا تشعري بألم
و ابتسمي فقط
و اظل احلم بهذا الحلم .. اكون فيه ادفع هالي على الارجوحة .. و تصرخ و تقول ابي لا تعود للغناء .. "امي تبكي لماذا تبكي ؟!، "
عزيزتي انا لن اخرج مرة اخرى .. "ابي انت الكذب"
"دائما تقول انها المرة الاخيرة ... دائما تقول ذلك"
" لاكنك تخرج بعدها .."
انها تضع الصناديق امام الباب لتمنعني من الخروج
"ابي الرجاء ، لا تغادر .. رجاء توقف !"
خذ هذه القلادة
فيها صورتنا .. ستضمن سلامتك يا ابي .
عدت و نظرت الى نفسي في المرأة .. هذه الجدران اللعينة تتكلم .. تقول لي لديك فرصة واحدة لتثبت لهما انك تحبهما و هي اللية
و عندما اردت ذلك .. تأخرت و ذهبت للمسرح و ها انا اقف امام الاضواء و المشجعين ... لابدأ اغني ....
وعندما اذهب يجب عليك ان تمضي في طريقك .. لا تحزن
ابتهج كل مرة عندما تسمع صوت اغنيتي
فقط اعرف اني اريد ان ارى ابتسامتك
فلا اشعر بشيء .. لذا عزيزتي لا تشعري بألم
و ابتسمي فقط
وعندما اذهب يجب عليك ان تمضي في طريقك .. لا تحزن
ابتهج كل مرة عندما تسمع صوت اغنيتي
فقط اعرف اني اريد ان ارى ابتسامتك
فلا اشعر بشيء .. لذا عزيزتي لا تشعري بألم
و ابتسمي فقط
ستين ألف شخص ،يقفزون من مقاعدهم
و عندما يريد الستار ان يغلق يقذفون الورود ند قدمي
انحني لهم احتراما و شكرا لهم على قدومهم
يصرخون بصوت عالي و عندما نظرت للمرة الاخير على الحشد
رأيت ابنتي في الاسفل .. لا مستحيل
"ابي ساعدني .. امي بدات تنزف ،"
ولكن ابنتي نحن في السويد .. كيف وصلت السويد ؟ "
"لقد لحقت بك ابي .. انت قلت لي انك لن تغادر "
"لقد كذب علي أبي ، والآن انت تجعل امي حزينة .
"واشتريت لك هذه العملة ، وهي تقول' ابي رقم واحد '
"هذا كل ما أردت ان أقول ، أنا فقط أردت ان اعطيك هذه العملة
"لاكن فهمت الآن .. انا و امي سنذهب "
لاكن ابنتي انتظري .. " لقد فات الاوان يا ابي و لقد اخترت انت الجمهور و فضلته علينا اذهب لهم فهم يصرخون باسمك لاعجب انك لا تستطيع النوم .. فقط تأخذ حبوب منومة
.
نعم ، كنت اتوقع ذلك . لقد كتبت اغنية عن الامر .
اسمع تصفيق ، لاكن لا ارى شيئا
وكيف يمكن ان يكون ، لأن الستار قد اغلق علي
السماء اظلمت ، حياتي ومضات امامي ، خططي للمستقبل احترقت و تحولت لرماد
ارة نفسي عندما استيقظ ، المنبة يرن . العصافير تغني '
انه الربيع ابنتي تتارجح .. زوجتي تدفعها و معها اختها .
وعندما اذهب يجب عليك ان تمضي في طريقك .. لا تحزن
ابتهج كل مرة عندما تسمع صوت اغنيتي
فقط اعرف اني اريد ان ارى ابتسامتك
فلا اشعر بشيء .. لذا عزيزتي لا تشعري بألم
و ابتسمي فقط
تحياتي لكم
منقوووووووووول لعيونكم و اتمنى تسمعون الاغنيه و هى بجد مؤثره جدا جدا جدا
Eminem - When I'm Gone
----------------
والاغنية ستؤثر فيك و قد تدفع عينك لان تدمع
الاغنية عبارة عن حياة المغني Eminem و معانته و هي حزينة و تحتوي على حوار بينه و بين ابنته . لانه تخلي عن ابنته و زوجته و هم بحاجة اليه .
ملاحظة : لقد ترجمت ما استطيع ترجمته لان الكلمات صعبة قليلا . يفضل ان تسمع الاغنية لا ان تقراها فقط ا
...في ترجمة اغنية When I'm Gone
نعم...
انها حياتي...
و كلماتي ايضا على ما اعتقد
هل سبق لك ان أحببت شخص كثيرا ، لدرجة انك تعطيه ذراعك ؟
ليس تعبيرا لاكن حرفيا تعطيه ذراعك ؟
حين يعلمون انهم هم قلبك
وانت تعلم انك انت ذراعهم
و سوف تدمر كل من يحاول ايذائهم
ولكن ماذا يحدث عندما تنقلب الامور عليك ، و تحاول ايذائك ؟
و كل ما وقفت لاجله و دافعت عنه ينقلب عليك ؟
ماذا يحدث عندما تصبح انت المصدر الرئيسي للمشاكل ؟
"ابي انظر ماذا صنعت " ... اذهبي و العبي بطائرتك
" ابي اين امي لا اجدها "
انا لا اعرف .. ابنتي اذهبي و العبي فابيك مشغول .. اكتب الاغنية لان الاغنية لن تكتب نفسها .!
انا سأدفعك مرة واحدة فقط و بعدها يجب عليك ان تتأرجحي بنفسك
كان يجب ان تترك الاغنية و تقول لها انك تحبها .. و تكلم امها ...
وعندما اذهب يجب عليك ان تمضي في طريقك .. لا تحزن
ابتهج كل مرة عندما تسمع صوت اغنيتي
فقط اعرف اني اريد ان ارى ابتسامتك
فلا اشعر بشيء .. لذا عزيزتي لا تشعري بألم
و ابتسمي فقط
وعندما اذهب يجب عليك ان تمضي في طريقك .. لا تحزن
ابتهج كل مرة عندما تسمع صوت اغنيتي
فقط اعرف اني اريد ان ارى ابتسامتك
فلا اشعر بشيء .. لذا عزيزتي لا تشعري بألم
و ابتسمي فقط
و اظل احلم بهذا الحلم .. اكون فيه ادفع هالي على الارجوحة .. و تصرخ و تقول ابي لا تعود للغناء .. "امي تبكي لماذا تبكي ؟!، "
عزيزتي انا لن اخرج مرة اخرى .. "ابي انت الكذب"
"دائما تقول انها المرة الاخيرة ... دائما تقول ذلك"
" لاكنك تخرج بعدها .."
انها تضع الصناديق امام الباب لتمنعني من الخروج
"ابي الرجاء ، لا تغادر .. رجاء توقف !"
خذ هذه القلادة
فيها صورتنا .. ستضمن سلامتك يا ابي .
عدت و نظرت الى نفسي في المرأة .. هذه الجدران اللعينة تتكلم .. تقول لي لديك فرصة واحدة لتثبت لهما انك تحبهما و هي اللية
و عندما اردت ذلك .. تأخرت و ذهبت للمسرح و ها انا اقف امام الاضواء و المشجعين ... لابدأ اغني ....
وعندما اذهب يجب عليك ان تمضي في طريقك .. لا تحزن
ابتهج كل مرة عندما تسمع صوت اغنيتي
فقط اعرف اني اريد ان ارى ابتسامتك
فلا اشعر بشيء .. لذا عزيزتي لا تشعري بألم
و ابتسمي فقط
وعندما اذهب يجب عليك ان تمضي في طريقك .. لا تحزن
ابتهج كل مرة عندما تسمع صوت اغنيتي
فقط اعرف اني اريد ان ارى ابتسامتك
فلا اشعر بشيء .. لذا عزيزتي لا تشعري بألم
و ابتسمي فقط
ستين ألف شخص ،يقفزون من مقاعدهم
و عندما يريد الستار ان يغلق يقذفون الورود ند قدمي
انحني لهم احتراما و شكرا لهم على قدومهم
يصرخون بصوت عالي و عندما نظرت للمرة الاخير على الحشد
رأيت ابنتي في الاسفل .. لا مستحيل
"ابي ساعدني .. امي بدات تنزف ،"
ولكن ابنتي نحن في السويد .. كيف وصلت السويد ؟ "
"لقد لحقت بك ابي .. انت قلت لي انك لن تغادر "
"لقد كذب علي أبي ، والآن انت تجعل امي حزينة .
"واشتريت لك هذه العملة ، وهي تقول' ابي رقم واحد '
"هذا كل ما أردت ان أقول ، أنا فقط أردت ان اعطيك هذه العملة
"لاكن فهمت الآن .. انا و امي سنذهب "
لاكن ابنتي انتظري .. " لقد فات الاوان يا ابي و لقد اخترت انت الجمهور و فضلته علينا اذهب لهم فهم يصرخون باسمك لاعجب انك لا تستطيع النوم .. فقط تأخذ حبوب منومة
.
نعم ، كنت اتوقع ذلك . لقد كتبت اغنية عن الامر .
اسمع تصفيق ، لاكن لا ارى شيئا
وكيف يمكن ان يكون ، لأن الستار قد اغلق علي
السماء اظلمت ، حياتي ومضات امامي ، خططي للمستقبل احترقت و تحولت لرماد
ارة نفسي عندما استيقظ ، المنبة يرن . العصافير تغني '
انه الربيع ابنتي تتارجح .. زوجتي تدفعها و معها اختها .
وعندما اذهب يجب عليك ان تمضي في طريقك .. لا تحزن
ابتهج كل مرة عندما تسمع صوت اغنيتي
فقط اعرف اني اريد ان ارى ابتسامتك
فلا اشعر بشيء .. لذا عزيزتي لا تشعري بألم
و ابتسمي فقط
تحياتي لكم
منقوووووووووول لعيونكم و اتمنى تسمعون الاغنيه و هى بجد مؤثره جدا جدا جدا
